Ha valaki tegnap reggel azt mondja nekem, hogy a thaiföldi és vietnámi weboldalak erősebb függőségbe taszítják az embert, mint a heroin, akkor gondolkodás nélkül átnyújtom neki egy nagyon csinos pszichológusnő-barátom névjegykártyáját.
De hazug az, aki biztosra állítja, tudja, mi fog történni vele a böngészőablak kinyitása után.

Nem fűztem vérmes reményeket - sőt igazából semmilyet se - ahhoz, hogy valamelyik rizsszedő-kalapos online szótárba beütve az "óriáspozsár" szót a gép kiadja annak távol-keleti megfelelőjét, inkább a latin catlocarpio siamensis kifejezéssel próbálkoztam.
A sokadik vietnámi oldal "átfutása" közben aztán egyértelműen és világosan kirajzolódott a reménybeli siker zálogát jelentő "cá hô" szókapcsolat.
Visszaütve a google-ba és leszűkítve csak nemzeti oldalakra a keresés elképesztő eredményt adott: kitárulkozott előttem a Kelet-Ázsia kendőzetlen cyber-horgászvilága.
Kéjes érzés kerített hatalmába; egyszerűen nem bírtam ellenállni a kísértésnek, hogy tovább kalandozzak a még többel kecsegtető thai és khmer oldak a felé.

Csakhogy Kambodzsában és Thaiföldön nem tették meg a mihaszna nyelvújítok azt a szívességet, hogy áttérjenek a latin ABC betűire. Elkeseredett küzdelem vette kezdetét hieroglifikus szóképekkel, értelmetlennek tűnő karakterláncokkal.

És akkor az egyik eldugott kis tudományos jellegű oldalon megtaláltam a webes Kelet-Ázsiai horgászportálok rosette-i kövét. Dőlni kezdtek a fotóbájtok, köztük a világrekord fogás teljes portfoliója, és bár időnként elgondolkodtam, hogy vajon Kambodzsába eljutott-e már a 100 kilopixelnél nagyobb ccd, a képek azért lenyűgözőek.

Külön hab volt a google-tortán, hogy az egyik vietnámi oldalt angolra lefordítottan értem utól hajnalban, és ebből megtudtam, ezt a halat akkora nagy tisztelet övezi arrafelé, hogy bevették az államvallásba is. Mázsánál kisebb cá Hô fogása esetén a Folyó Istene kimondottan igényli, hogy áldozzanak neki két kövér kacsát, ha pedig valaki ennél nagyobbat zsákmányol, annak hasonlóképpen kell cselekednie, de már nem szárnyassal, hanem disznófejjel.

Ha valaki saját maga szeretné fölfedezni a mesés kelet uszonyos titkait, annak egy kis segítség: vietnámiul az óriásponty cá Hô vagy cá Chép, thaiul ปลากะโห้ , khmerül pedig a latin RtIKl;raMg -nak megfelelő karakterszekvencia, amely ha jól telepítettük a betűkészletet, így néz ki:

Talán nem kergetek hiú ábrándokat azzal, ha azt mondom, világosan sikerült bizonyítani e halfaj létezését. Ugyanakkor a furcsa betűk kavalkádja ellenére sem nagy felfedezés, hogy a Földnek abban a szegletében is "photoshop"-nak írják a fotosopot.